chinese new year ( trilingual version )

Cette annee, j'ai vraiment eu un nouvel an chinois.
j'ai ete invitee par Huang Yang Shan, un ami taiwanais, a passer le soir du nouvel an avec sa famille.
A 18:30, me voici donc dans le salon, assise entre le pere et l'oncle, a leur expliquer ce que je fais a Taiwan et a les ecouter me raconter leurs aventures (commerciales) au sichuan.
Les femmes de la famille : la mere et les deux tantes maternelles, etaient en train de finir de preparer le repas.
Tout le monde est passe au salon, les deux oncles, les cousines et le cousin, le pere, Yang Shan et moi. Puis les "cuisinieres" nous ont rejoint. Il y avait tant de plat sur la table! Des plats de legumes, toute sortes de fruits de mer, du poisson, de la viandes, mais aussi des plats de nouvel an traditionnel comme l'oeuf seche de poisson, le gateau de nouvel an poele, et une soupe avec des boules de poisson. Nous avons trinque plusieurs fois pour le nouvel an, les cuisinieres, le boulot du cousin, les diplomes des cousines, ma venue ce soir la, le plaisir d'etre ensemble.
Le principal de la conversation etant fait en taiwanais, la maman de yang Shan me traduisait au fur et a mesure en chinois.
Apres le repas, nous sommes alles Pao cha ( faire du the et le boire ) entre "jeunes", pendant que les autres pariaient aux cartes.
Ce sont des gens tres tres gentils. J'ai passe une tres bonne soiree, et ils m'ont fait me sentir "a la maison".

Vers 11:00, tout le monde voulait rentrer, alors je suis allee rejoindre Kenji et Tommy a Shangdao temple, oules garcons ont prie.
Dans le temple, il semblait que le temps s'arretait, l'atmosphere etait irreelle. Il pleuvait, et l'encens s'elevait en volutes grises et bleues au dessus des sculptures du toit du temple, qui etait rempli du bourdonnement des prieres.

In Chinese now:

我今年跟我的台灣朋友和他的家人過春節, 他請我出他 家作客。那天晚上有yangshan﹐ 他爸媽﹐他媽媽的兩個姐姐跟她們丈夫孩子。我來的時候媽, 大姨﹐ 和 姨母還在做飯, 所以我們都在客廳聊天。姨夫和yangshan 的爸爸告訴我她們在中國大陸作生意的故事。過了一會兒﹐媽叫我們來吃飯。飯廳的桌子上有幾盤海鮮﹐一個小火鍋﹐魚丸湯, 魚蛋, 肉﹐青菜, 年糕。我們為大家乾杯幾次。
大姨﹐ 姨夫﹐ 都講台語﹐ 就yang shan 的媽媽幫我解釋她們的話。她們都喜歡講故事, 開玩笑﹐所以氣氛很熱鬧。吃完飯, 青年人去樓上泡茶﹐樓下她們都想賭博。
十一點到了大家想回家。我就去接我的男朋友和他的朋友。我們出善導寺拜拜。寺廟裡的人很多。藍灰色的供香煙飄到黑色的天空, 使氣氛很嚴肅。即使很多人在一起拜拜﹐寺廟裡也很安靜。離開寺廟的時候我們互相拜了年。

In English now ( mais ou s'arretera-t-elle?!?)

I spent the chinese new year's eve at my friend's Yangshan. He invited me there to have new year diner with his family.
When i arrived, his mother and his aunts where still in the kitchen cooking. so everybody sat down in the living room. I sat between Yangshan's father and his uncle, who told me stories about their commercial adventures in Sichuan, mainland China.
Then we were called to diner. we hate seafood, meat and vegetables,fish ball soup and the traditonal fish egg and new year cake. We "ganbei-ed" a lot!
Most of the people there spoke taiwanese, but Yangshan's mother transalted in chinese for me. After diner, us young people went upstairs to make some tea while the others were gambling downstairs.
At eleven, everybody went home. It had been a very nice evening and Yangshan's family are really nice people.

Afterwards, i joined my boyfirend and his friend at Shandao temple, where they prayed. The atmosphere there was surreal. It was as though time had stopped. incense fumes of grey and blue were flying over the temple's carved roof, and the whole place was full of the buzzing of hundreds of people prying.

Preparation pour la fete des lanternes. Les photos: 1- Cyril, moi, et le "chicken" 2- le cote de lanterne des st-vincentiens 3- Gordon et Seab 4- cote de lanterne francais 5- cyril, laoshi, une lanterne et moi 6-cote de lanterne allemand 7-julie dessine un elephant sur le cote de lanterne du Malawi 8-Thomas et Kenji

Preparation pour la fete des lanternes. par groupe de meme nationalite, nous avons peint et ecrit nos voeux ( paix dans le monde, sante et bonheur pour nos proches) sur des grands empiecements de papier de riz. Colles un a un, en ajoutant un "couvercle" en papier lui aussi, ces quatre grands cotes forment une lanterne geante, que l'on va faire s'envoler le 12 fevrier, afin que nos voeux se realisent.
Cyril et moi avons peint deux faces de lanterne. L'une avec nos voeux, le nom de notre pays et une branche fleurie de prunier, l'autre avec une fleur stylisee et un dragon.

retour en arriere: Danshui avec Yohan

Petit voyage de fin d'apres-midi a Danshui, l'une des destinations favorites des taiwanais le week-end.
La rive de la riviere est divisee en deux, d'un cote la riviere ou les amoureux enlaces et les touristes blases admirent le coucher de soleil, de l'autre, des rangees de boutiques d'ou s'echappent les derniers morceaux de pop taiwanaise ou singaporienne a la mode...trooop romantique..

fireworks

pour voir le feu d'artifice de nouvelle annee tire du Taipei 101, cliquez sur ce lien:
http://www.flickr.com/photos/vampirex/sets/1708288/show/

To see the Taipei 101 fireworks, please click on this link: http://www.flickr.com/photos/vampirex/sets/1708288/show/

le nouvel an

pour le nouvel an, on etait invite par la boite de traduction de Matt a un diner dans un resto quatre etoiles ou j'ai mange des tas de trucs tres cher dont je n'avais entendu parle que dans les livres, comme de la soupe a l'aileron de requin.
benh, ca n'est pas terrible, c'est une soupe grasse avec comme de la couenne dedans : l'aileron...je m'attendais a plus extraordinaire que ca!
Puis on est alles voir le feu d'artifice tire du haut des 101 etages de la tour 101, la plus haute ( pour l'instant) du monde. Il y a avait 4 millions de personnes dehors a taipei a ce moment la...je n'avais jamais vu autant de monde EN MEME TEMPS. il nous a fallu 45 mn pour aller aux toilettes a 300 metres de l'endroit ou l'on se trouvait.
L'evenement etait sponsorise par sony, et c'etait ecrit bien en vue et en lumiere sur la tour, alors on a fini par se souhaiter "bon sony", "Sony 快樂 ﹗" ( qu'est-ce qu'on est bete quand meme...)

Mon film de noel - 25 decembre

Il faut que je vous raconte. J'ai vu un suuuuuper film a noel.
Il s'agit d'un film coreen, un film d'horreur: "CELLO"
L'histoire est tres bien ecrite, je vous la raconte:

il etait une fois une ancienne violoncelliste.
A l'epoque, elle a passe des concours avec sa meilleure amie. Mais la meilleure amie etait plus douee qu'elle et gagnait tous les prix.
Un soir ou la cops avait encore gagne un prix, alors qu'elles rentraient toutes les deux en voiture, un camion leur barra la route et elles se retrouverent a mi-chemin entre la route et la falaise, la cops du cote falaise, pendue par les mains au dessus du vide. donc la violoncelliste lui tient les mains, puis, prise de jalousie devant le succes du soir de son amie, la lache.
quelques annees plus tard...
la nana a un mari, deux filles dont l'une est autiste, une petite soeur, et une bonne toute neuve.
un jour, la petite autiste stoppe net devant la vitrine d'un magasin de musique, devant.....un violoncelle. Maman le lui achete, et tente de lui apprendre a jouer.
Mais....le violoncelle est habite par l'esprit de la cops morte....tatatatan!!!! alors:
la soeur se suicide.
la fille meurt. ( elle est projetee par la fenetre et, pendue au balcon, tombe s'ecrasbouiller dans le jardin)
le mari meurt. ( dans la cave, le crane perce par untruc qui trainait la, alors qu'il se dispute avec sa femme, qui n'a pas voulu lui reveler la mort de leur fille)
la bonne meurt. ( le fantome s'etait empare d'elle et donc la nana l'a embroche avec, je ne me rappelle plus quoi)
la fille autiste meurt. ( dans un acces de panique sa mere a voulu detruire le violoncelle, mais en fait elle a detruit sa fille....hum...elle devait etre vachement myope )
la nana meurt. ( en voyant qu'elle a tue sa fille, elle se suicide )

En gros, tout le monde meurt a la fin, le fantome est content, et nous on a eu peur quand meme, et on est bien content d'avoir ete invites a voir ce chef d'oeuvre du cinema coreen, sous-titre en chinois.

Voici la critique du film:
Cello : Murder Story of Hong Mi-Joo Family Corée du Sud 2005 Un film de Lee Woo-yeol (Lee Wu-cheol) Avec Sung Hyun-ah (Seong Hyeon-A), Park Da-an, Jung Ho-bin, Wang Bit-na, Lee Joo-na, Choi Ji-eun, Jin Ji-hee
Mi-Joo, mère de deux enfants dont une est quelque peu anormale, taciturne et enfermée dans un mutisme certain, vit avec son mari et sa belle soeur. Professeur remplacante de violoncelle dans une école de musique, Mi-Joo a arrêté de jouer elle-même de l’instrument éponyme du film suite à une tragédie dont elle porte les marques - trois étranges cicatrices - à l’un de ses poignets. Persécutée par une élève à qui elle a donné une note éliminatoire lors d’une absence de son professeur titulaire, la jeune femme commence à vivre un drame étrange, avec l’arrivée dans son casier d’un enregistrement d’une sombre harmonie au violoncelle. En l’écoutant dans sa voiture, Mi-Joo perd le contrôle du véhicule et réchappe d’un accident qui aurait pu être fatal. Mais les évènements funestes se succèdent, avec notamment le suicide de sa belle soeur, larguée par son fiancée en études aux USA. Les cauchemars de Mi-Joo sont de plus en plus forts, et se renforcent encore avec l’arrivée d’une gouvernante, muette après une ingestion d’acide en guise de tentative de suicide. Que signifie donc cette mélodie funeste, qui commence à marquer son emprise sur la fille « différente » de l’héroïne ? Quel est donc ce drame qui a éloigné Mi-Joo de la pratique de la musique, qui semble ici refaire surface et l’entraîner peu à peu dans la folie ?
Troisème oeuvre du trio de films d’horreur sortis pendant la période estivale en 2005 en Corée - aux côtés de The Wig et de l’étrangement fascinant The Red Shoes -, Cello est film d’horreur bizarre, plus pertinent que la plupart de ses compatriotes même si, pour parvenir à ses fins horrifiques, il n’hésite pas à sacrifier une certaine cohérence narrative. Porté par une arythmie qui pourrait être celle de la volontairement dérangeante musique qui l’accompagne (l’enregistrement dissonnant de violoncelle), Cello évolue du drame psychologique vers l’horreur pure, violente et terriblement malsaine. En cours de route, il offre un twist et un semblant d’explication à l’action, mais ce n’est pas là que réside l’intérêt du film. Le twist en effet, est prévisible car explicité pour les spectateurs attentifs dès la scène de l’accident de Mi-Joo ; il est cependant inhabituel en ce que le film, momentanément désavoué, y puise une surenchère de méchanceté, bienvenue ou non selon votre tolérance aux violences envers les enfants...
Cello donc, est un film abstrait, qui se pare (à juste titre) d’allures de cauchemar. Et le drame vécu par Mi-Joo, incarné par la belle Sung Hyun-ah (The Scarlett Letter) est pour le moins cauchemardesque, que ce soit dans ses hallucinations - le coup très simple de l’entité qui tire ses couvertures alors qu’elle essaye de dormir, mais aussi le visage horrifique furtivement superposé sur celui de sa fille, terrifiant - ou les accidents qui frappent sa famille, et plus particulièrement ses enfants. D’autant que son implication involontaire, ou celle de sa fille inquiétante, sont à chaque fois susurrées par la mise en scène... La structure du film dès lors, forcément lache puisque dictée par une envie de faire peur, mais surtout de faire mal, a de quoi surprende, et court le risque de provoquer le désintéressement du spectateur, qui ne trouvera aucune motivation réellement satisfaisante aux agissements de ce spectre aux lourds griefs, lié à un violoncelle.
Mais la force de Cello en dépit de mieux, réside dans son incroyable méchanceté. On pourrait d’ailleurs remarquer que les films d’horreurs coréens ne fonctionnent que quand ils marchent dans ce terrain miné, de l’horreur familial ; ainsi A Tale of Two Sisters mais aussi The Red Shoes, n’hésitaient-ils pas à confronter enfants et parents ou beaux-parents, au cours d’actes d’une rare violence, pour mieux marquer leurs spectateurs. Il en va de même pour Cello, qui n’hésite pas à faire battre à mort une fille... par sa propre mère... gloups.
S’il n’est pas une véritable réussite, Cello porte donc les traces d’un réalisateur un tantinet malade, capable de verser dans l’abject le plus redoutable pour compenser certaines lacunes d’écriture et de mise en scène. La démarche n’est peut-être pas des plus honnêtes, mais elle a le mérite d’aider Cello à remplir son objectif premier : celui de vous glacer le sang et de vous donner des sueurs froides, à plusieurs reprises. Quant à savoir si Lee Woo-yeol l’emportera au paradis...
Cello est disponible en DVD coréen sous-titré anglais chez Tube Entertainment / Enter One, avec en bonus le CD de la bande originale du film.

halloween morceaux choisis 1

halloween morceaux choisis 2

halloween party photo de groupe

Legal, le gout !

Lundi Matt et moi avons ete a un entretien avec le commercial de la compagnie Legal ( le cafe ) a taipei. On est engages pour faire gouter et venter les merite du cafe Legal ( le gout ) aupres des consommateurs potenteils taipeiens. ca va etre bon pour notre chinois. On est paye rien du tout, moins que des vendeurs, pour vous donner une idee, on est payes 150 dollars taiwanais de l'heure... mais c une bonne experience, alors allons-y!
Ils voulaient des francais, je le suis, et Matt s'est fait passe pour un canadien (avec son accent americain-canadien-france profonde !)

au resto pour l'annif de Paul, photo de groupe

Paul et Julie

au resto pour l'anniv de Paul: Julie, Emilie et Julie...

ce que je fais ici....

Ce que je fais ici:
J'etudie le chinois, je revise mon chinois ( peniblement ), je parle chinois avec les gens, j'enseigne le francais, je mange thailandais avec les copains, je m'empiffre de toufu sous toutes ses formes tous les jours ( c'est le nouvel amour de ma vie, le toufu ), je bois des cocktails aux noms exotiques dans des bar lounge branches, je fuis les americains qui m'invitent a danser, je cuisine chinois ( je prend des cours de cuisine a la fac), je me fais draguer par mon coiffeur charmant qui veux que j'ai un petit ami taiwanais ( lui en l'occurence ), je marche pied nus par terre et c'est cool car il fait encore chaud, j'apprends le francais a tous les japonais que je croise car c'est moins fatiguant pour moi que d'apprendre le japonais moi-meme et que je suis flemmarde, je fais la fete le week-end jusqu'a pas d'heure, je parle anglais avec un accent francais, je vais au bord de la riviere boire des bieres avec mon "jumeau- inseparable" Matt, et je squatte son canape, je perds mes boucles d'oreilles et j'oublie mes parapluies dans des endroits divers ( bord de la riviere, night-clubs, bibliotheque...), je cours apres le metro tous les matins, et le rate, tous les matins, je cours en rond 7 fois au parc en aspirant la pollution a pleins poumons tous les deux jours car, si ce n'est pas bon pour mes alveoles, au moins c'est bon pour mes mollets et ca se voit, je lis, je regarde partout le nez en l'air dans la rue car tout ici m'etonne, me rafraichit la tete, m'embrouille et me ravit, j'absorbe le bruit de la rue, "la lettre a Elise" du camion des poubelles trois fois par jour, l'accent taiwanais des chauffeurs de taxis, le vrombissement des scooters innombrables, l'annonce en chinois, taiwanais, hakka et anglais des stations de metro, les "bienvenue cher client" melodieux dans les patisseries, l'odeur infecte du stinky toufu, les neons des boutiques de vente de noix de betel, car j'ai peur que tout cela disparaisse un jour, je rate les tremblements de terre alors que mon coloc est reveille a 3h du mat ses valises a la main tellemnt celui la etait fort, je me noie dans le bruit, la vegetation luxuriante, digne d'une foret vierge, qui pend de partout et grimpe sur les ponts, les trottoirs, dans l'encens des temples si nombreux, le marron des robes des moines, le noir des magnifiques yeux taiwanais, et leur sourires si naturel, si souvent, les neons du metro, la pluie de mousson, les typhons, je me perds dans les marches de nuit regorgeant de nourriture et les marches de jour debordants d'articles divers, je bois des jus de fruits frais sur le bord de la route, je risque ma vie tous les jours en evitant en traversant les scooters qui conduisent comme des dingues, je reve, je dors ( parfois et peu ), je suis fatiguee ( souvent ), je pense a tous ceux qui sont de l'autre cote du monde et a ce qu'il font en ce moment, et a combien il serait merveilleux qu'il puissent sentir ce que je sens a ce moment la, car c'est indescriptible.........

Vue de taipei : Chang Kai Shek memorial hall : the park

Vue de Taipei : Chang Kai Shek memorial hall - the gate

Vue de Taipei : details de Chang Kai shek memorial hall

Vue de Taipei : Chiang Kai Shek memorial